A já si uvědomil, že se musím krotit, jestli mezi nimi chci žít.
В този момент разбрах, че за да живея сред тях, трябва да се въздържам.
Seděl jsem tehdy o té plesové noci na schodech v tom pronajatém saku... celá noc mi proběhla před očima a já si uvědomil... že poprvé v mém životě chci někoho zabít.
В ноща на бала, седях сам облечен в проклетия смокинг под наем.. представих как ще мине вечерта, и накрая осъзнах.. Че за първи път, искам да убия някого.
Můj život mi proběhl před očima a já si uvědomil, že jsem se staral o nesprávné věci.
Животът ми мина пред очите и осъзнах, че не живея правилно.
Já si uvědomil, že můj syn je alergický na buráky.
И си дадох сметка че синът ми има алергия на mani.
Víš, Heather, já si uvědomil, že s tebou to není jako jít na branku a hledat způsob, jak ji trefit.
Аз осъзнах, че с теб не се стремя непременно да отбележа гол.
Já si uvědomil, že jsem se proměnil v kočku.
Аз пък се превърнах в котка!
Já si uvědomil, že si máme ještě hodně co povídat.
Мислех си току що колко много неща имаме да си кажем.
Ale pak jsi mi vstoupila do života a já si uvědomil pravdu.
И след, като навлезе в живот ми, осъзнах, че не било така.
Pak udeřili Cyloni a... já si uvědomil, že tohle je vše, co znám.
Тогава силоните атакуваха. И... осъзнах, че това е всичко, което знам.
A já si uvědomil, že tady trénujou roztleskávačky, takže můžu koukat na zboží, co bude za pár let na trhu.
Мажоретките тренират тук и реших, че е шанс да видя какво ще има на пазара след 2 години.
Pak utíkala pryč a já si uvědomil, že ji znám.
И тогава избяга. Изведнъж осъзнах, че я познавам.
Ale vážně, když ses zhroutila a já si uvědomil, že to může být zlého...
Наистина, когато припадна, реших, че е нещо сериозно.
Zatímco ostatní truchlili pro Štístka, já si uvědomil, že jeho předčasný skon mi poskytl možnost ho nahradit něčím, co bude mnohem lépe splňovat mou představu o mazlíčkovi:
Докато нашите оплакаха Лъки, осъзнах, че скорошната му смърт ми е дала възможността, да го заменя с нещо по-подходящо на нуждите ми:
A já si uvědomil... že nejsme nepřemožitelní.
Тогава разбрах, че не сме неуязвими.
A já si uvědomil, že už nechci na Betsy čekat.
И разбрах, че не искам да броя часовете на Бетси.
Myslel si, že by ho to mohlo udržet od návratu do hnízda a já si uvědomil, že vám tohle koupí nějakou volnou chvilku pryč od babči.
Мислил е, че като ги крие, ще се отърве от екстрадиция и реших, че с това ще се отървете временно от бабето.
A já si uvědomil, že pod nimi není nic.
И осъзнах, че зад тях не се крие никаква истина.
A já si uvědomil, že jen potřebovala vědět, že je tady někdo, kdo pro její díte dělá vše, co může.
Осъзнах нуждата им да знаят, че някой прави всичко за детето им.
A já si uvědomil, že jsem se dostal za hranici svého vědomí.
Усещах, че възприятията ми бяха на различно ниво.
Ale pak se k nám nikdo nezapsal a já si uvědomil, že jsme pořád spodinou... outsidery.
Но когато никой не се записа, осъзнах, че още сме на дъното. Аутсайдери.
Pak jsem viděl Dixona, jak nám říkal, čím si prochází a já si uvědomil, že ten kluk je pro mě jako bratr.
Тогава виждайки Диксън да казва през какво минава, осъзнах че той ми е като брат.
Když byla pryč, její vláda nade mnou pominula... a já si uvědomil, co mi dělala, a zbyla mi jen jediná možnost.
Докато беше далече, влиянието и отмина. Осъзнах какво ми причинява и сторих единственото възможно.
Ale já si uvědomil, že když může Brad povolat za korunního svědka takovou kachnu, tak můžu i já.
Но аз осъзнах, че ако Брад може да извика някакъв шарлатанин за звездния си свидетел, тогава и аз мога да сторя същото.
A já si uvědomil, že je jen otázkou času, než na ni někdo umístí cenovku.
И осъзнах, че е само въпрос на време докато някой му сложи цена.
Předtím jsem mohl předstírat, že nejsem bezcenný, ale jednou kamery začely nahrávat a já si uvědomil jak musím vypadat na pásce.
Преди можех да кажа, че не съм безполезен, но когато започнаха да ме записват разбрах какво всъщност представлявам.
A tys najednou vyskočil a já si uvědomil, že to byla jen sranda.
А ти скочи насреща ми и осъзнах, че си ми изиграл шега.
A já si uvědomil, ne... jedu v neřízeném vlaku.
И аз осъзнах, не... Аз съм на препускащ влак.
Pak se narodily děti a já si uvědomil, jak bylo smutné být sám."
Родиха ни се деца... Осъзнах, колко е тъжно да си сам.
Jednou jsme koukali na nebezpečné hry, a byl jsem si celkem jistý, že si ho společně vyhoníme, ale potom začal chodit s tebou a já si uvědomil, že má daleko větší problém, než kdyby byl teplej.
Веднъж гледахме "Лудории" и бях убеден, че ще започнем да масторбираме заедно, но после започна да излиза с теб и осъзнах, че проблемите му са много по-големи от това, че е обратен.
Začal mluvit o místech, kde se ty akce konaly a já si uvědomil, že víc jak polovina byla moje práce.
Започна да говори за местата, където са се случвали и аз осъзнах, че съм извършил половината от тях.
A tenhle poslední rok, se to vrátilo. A já si uvědomil, že jsem to tehdy zkazil.
През последната година си върнахме романтиката и осъзнах, че съм "изпуснал топката".
Střelec mě střelil do nohy a já si uvědomil, že tomu strachu, který jsem v té chvíli cítil, čelí mnoho dětí každý den.
Простреляха ме в крака. И осъзнах, че страха, който изпитах тогава, е страха, пред който толкова много деца се изправят всеки ден.
Ale Felicity mi řekla, že jsi měl sen, že jsi zabil Saru a já si uvědomil...
Но Фелисити ми каза за съня, който си имал, как убиваш Сара, и аз осъзнах...
A já si uvědomil, že pokud jsem poslední člen vlády, pokud jsem prezident, mohl bych se toho účastnit i tady.
И разбрах, ако аз съм оцелял член на кабинета, ако аз съм на президента, мога да бъда част от вземане на това да се случи тук.
Ale pak ses ukázala v mojí kobce, rozmlouvali jsme spolu, a já si uvědomil, že nejsi neschopná někoho milovat.
И ти се появи в тъмницата ми разговаряхме И разбрах, че си неспособна да обичаш.
Jednání najednou začlo a já si uvědomil, že nikdo z firmy nedorazí a že tam budu jen já.
Изведнъж ни извикаха в съда и осъзнах, че никой няма да дойде. Сам съм.
A já si uvědomil, že je tu... možnost...
то аз осъзнах, че има... някаква вероятност...
Možnost upravit smlouvy končí tento týden a já si uvědomil, že bych měl být ten poslední z vašich známých, kdo by měl navrhovat manželství, ne ten první, a přesto to dělám.
Осъзнах, че ще бъда последния от твоите познати, за който би се оженила не първият, но ето.
A já si uvědomil, že pokud by měli jít do boje, dělali by, co jsme je naučili a poslouchali své velitele.
И тогава разбирам, че ако трябва да го правят в битка, те ще правят онова, на което сме ги учили и ще следват водачите.
Trvalo několik dní, než vyplul tenhle detail na povrch, a já si uvědomil, že mezi námi dvěma neexistovalo žádné přirozené nepřátelství.
Отне ми няколко дни да разбера тази подробност и осъзнах, че няма естествена враждебност помежду ни. Никога преди
2.9840109348297s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Грешала съм и сега го осъзнавам. 